***See below for the English translation!***

Die Welt schaut schockiert auf die Invasion russischer Truppen in der Ukraine, die seit Tagen Städte und Bevölkerung attackieren und beschießen. Die Eskalation ist eingetreten, die niemand von uns gewünscht hat. Keiner konnte sich in den letzten Monaten vorstellen, dass der russische Präsident tatsächlich seinen Plan umsetzt und die Ukraine zu annektieren versucht. Das hat sich als Trugschluss erwiesen. Viele Menschen sind deswegen in den letzten Tagen auf die Straße gegangen und haben demonstriert.

ICOM Deutschland verurteilt aufs Schärfste diese kriegerische Aggression, durch die Terror, Leid und Elend in Europa eingezogen sind. Wir fordern weitere, grundlegende diplomatische Bemühungen, um zu einer friedlichen Lösung zu gelangen. Es muss umgehend zurückgefunden werden zu einem Dialog des Vertrauens und der Wahrheit. Der Friede in Europa und die Freiheit für alle müssen gewahrt und zurückerlangt werden. Die Ukraine muss ein souveräner, demokratischer Staat bleiben.

Aus der Ukraine erreichen uns aufrüttelnde Worte, aktuell besonders eindringlich die Worte von Olesia Ostrovska-Liuta, Direktorin des Museums vom Mystetskyi Arsenal in Kiew, die von mehr als 300 inhaftierten ukrainischen Zivilisten schreibt, die sich gegen die russische Besetzung und Invasion ausgesprochen hätten. Sie selbst setzt sich dafür ein, die wertvollen Kunstschätze in Sicherheit zu bringen, fürchtet aber auch die Zerstörung der historischen Bausubstanz ihres Arsenals, das ein Monument von nationaler Bedeutung ist. Das ist kein Einzelfall, sondern es droht die flächendeckende Vernichtung von einmaligen Kulturschätzen in der Ukraine.

Unsere Solidarität gilt jetzt mehr denn je den ukrainischen Kolleg*innen, den Künstler*innen, denen, die sich für Kultur und Bildung, für Demokratie und Freiheit einsetzen. Unsere Solidarität und Hilfe richten sich auch an diejenigen, die vom Tode bedroht, inhaftiert oder gefoltert werden. Unsere Gedanken sind bei der ukrainischen Regierung, die so tapfer und entschlossen ihr Land und ihre demokratischen Ideale verteidigt. Sie kämpfen für uns alle. Unsere Sorge gilt jenen, die zwischen die Fronten dieses sinnlosen Kriegs geraten sind und dass die Zivilgesellschaft nicht vollkommen zwischen den kriegerischen Mühlen zerrieben wird.

Wir tun alles, um die ukrainischen Museen und unsere Kolleg*innen zu unterstützen und den Dialog mit Künstler*innen aufrechtzuerhalten. Wir werden alle Unterstützungsmaßnahmen mit ICOM International, den direkt betroffenen ICOM Nationalkomitees und mit politischen Partnern koordinieren. Wer immer kann, möge die jetzt aus ihrem unsicher geworden Land fliehenden Ukrainer und Ukrainerinnen unterstützen und aufnehmen.

Wir appellieren erneut eindringlich auf Dialogbereitschaft aller politisch Verantwortlichen, auf Wahrhaftigkeit und auf den Wunsch nach einer Frieden bringenden Lösung.

Ihre Beate Reifenscheid

#StandWithUkraine

In shock, the world is looking at the invasion of Ukraine by Russian troops, who have been attacking and shelling cities and the population for days. The escalation occurred that none of us wished for. No one could have imagined in recent months that the Russian president would actually implement his plan and try to annex Ukraine. That turned out to be a fallacy. Many people took to the streets and demonstrated over the last few days because of this.

ICOM Germany strongly condemns this belligerent aggression, which has brought terror, suffering and misery to Europe. We call for further, fundamental diplomatic efforts to reach a peaceful solution. There must be an immediate return to a dialogue of trust and truth. Peace in Europe and freedom for all must be preserved and regained. Ukraine must remain a sovereign, democratic state.

From Ukraine we are receiving stirring words, currently particularly urgent words from Olesia Ostrovska-Liuta, director of the Museum of the Mystetskyi Arsenal in Kiev, who writes of more than 300 imprisoned Ukrainian civilians who spoke out against the Russian occupation and invasion. She herself is committed to bringing the valuable art treasures to safety, but also fears the destruction of the historical fabric of her arsenal, which is a monument of national importance. This is not an isolated case. There is a threat of widespread destruction of unique cultural treasures in Ukraine.

Now more than ever, our solidarity goes to our Ukrainian colleagues, to the artists, to those who work for culture and education, for democracy and freedom. Our solidarity and help is also directed to those who are threatened with death, imprisoned or tortured. Our thoughts are with the Ukrainian government, which is so bravely and resolutely defending its country and its democratic ideals. They are fighting for all of us. Our concern is for those caught between the fronts of this senseless war.

We are doing everything we can to support Ukrainian museums and our colleagues and to maintain the dialogue with artists. We are coordinating all support measures with ICOM International, the ICOM National Committees directly concerned and with political partners. Whoever can, please support and welcome the Ukrainians who are now fleeing their country, which became unsafe.

Once again, we appeal urgently for a willingness to engage in dialogue on the part of all those with political responsibility, for truthfulness and for the desire to find a solution that will bring peace.

https://icom.museum/en/news/statement-russia-invasion-into-ukraine/

https://www.theartnewspaper.com/2022/02/25/no-to-war-as-putins-tanks-roll-in-ukrainian-museums-scramble-to-protect-collections-and-russian-culture-figures-show-solidarity?utm_source=The+Art+Newspaper+Newsletters&utm_campaign=f677bdad7f-EMAIL_CAMPAIGN_2022_02_24_09_43&utm_medium=email&utm_term=0_c459f924d0-f677bdad7f-61063053